spanska-ungerska översättning av ahora bien

ezzel együtt
mindamellettMindamellett sajnálatos, hogy az új eljárás következtében késedelmes volt a döntéshozatali folyamat. Ahora bien, es lamentable el retraso registrado en el proceso de la toma de decisiones debido al nuevo procedimiento.
mindazonáltalMindazonáltal, el kell mondanom, hogy egy kis meglepetés ért. Ahora bien, quiero manifestar una pequeña sorpresa. Mindazonáltal Ön, Spidla biztos úr, azt állította, hogy vannak támogatási lehetőségek. Ahora bien, Comisario Špidla, ha afirmado usted que existen opciones de financiación. Mindazonáltal nem szabad megfeledkezni a mai vita tárgyát képező döntés által érintett munkahelyekről. Ahora bien, no debiéramos olvidarnos de los puestos de trabajo que se ven afectados por la decisión sometida hoy a debate.
ugyanakkorUgyanakkor, tisztelt biztos hölgyek és urak, eggyel még tovább mennék. Ahora bien, Miembros de la Comisión, quisiera ir un paso más allá. Ugyanakkor az EU bírósági gyakorlatában léteznek olyan kritériumok, amelyek lehetővé teszik a kivételek elvének alkalmazását. Ahora bien, los criterios para permitir excepciones a ese principio han sido ya establecidos por los tribunales de la UE. Ugyanakkor egyetértünk a Zöldekkel, és pontosan ugyanazt az álláspontot képviseljük e kérdésben. Ahora bien, he llegado a un acuerdo con los Verdes sobre esta cuestión y opinamos exactamente lo mismo.

Ordbok